1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,905
אפשר להישאר עוד שבוע?

4
00:00:30,947 --> 00:00:32,282
רק שבוע?

5
00:00:32,323 --> 00:00:33,783
או חודש, או--

6
00:00:39,330 --> 00:00:40,206
מה זה היה?

7
00:00:40,248 --> 00:00:41,833
אה, כנראה רק יומן.

8
00:00:47,672 --> 00:00:48,965
בסדר, זה מוזר.

9
00:00:53,678 --> 00:00:54,637
אני אבדוק מה קורה עם ריי.

10
00:00:54,721 --> 00:00:55,680
בְּסֵדֶר.

11
00:01:04,606 --> 00:01:05,565
טובצ'ה.

12
00:01:09,944 --> 00:01:12,489
היה צריך להיות
ישן מזמן.

13
00:01:23,208 --> 00:01:24,918
שמעתי משהו.

14
00:01:25,001 --> 00:01:27,295
שמעת אותי מספרת
לך ללכת לישון.

15
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
רציתי להגיע לסוף.

16
00:01:34,260 --> 00:01:37,764
הממ, ערמומי, בחור קטן.

17
00:01:37,847 --> 00:01:39,140
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

18
00:01:39,224 --> 00:01:42,060
בְּסֵדֶר.

19
00:01:46,356 --> 00:01:47,857
אמא, אני מפחד.

20
00:01:48,817 --> 00:01:49,984
זה בסדר.

21
00:01:50,026 --> 00:01:51,027
דוד?

22
00:01:53,363 --> 00:01:54,739
הישאר כאן.

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,282
דוד, מה זה?

24
00:01:56,324 --> 00:01:57,242
דוד,

25
00:01:58,201 --> 00:01:59,119
סאלי!

26
00:01:59,202 --> 00:02:00,578
קח את האקדח!

27
00:02:00,620 --> 00:02:01,788
מַה?

28
00:02:01,871 --> 00:02:03,915
קח את האקדח!

29
00:02:04,707 --> 00:02:05,542
בְּסֵדֶר.

30
00:02:05,583 --> 00:02:08,920
בסדר, בסדר.

31
00:02:09,003 --> 00:02:09,921
הו, אלוהים.

32
00:02:10,004 --> 00:02:11,422
הו, אלוהים.

33
00:02:11,506 --> 00:02:12,340
הו, אלוהים.

34
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
אמא, מה קורה?

35
00:02:14,384 --> 00:02:15,885
אִמָא?
הו, אלוהים.

36
00:02:15,969 --> 00:02:16,761
הו, אלוהים.

37
00:02:16,803 --> 00:02:20,014
אמא, מה את עושה?

38
00:02:24,144 --> 00:02:25,019
אִמָא?

39
00:02:25,103 --> 00:02:26,229
אל תזוז.

40
00:02:32,110 --> 00:02:34,154
אה, לא!

41
00:02:34,237 --> 00:02:35,196
לֹא!

42
00:02:38,158 --> 00:02:40,535
אה!

43
00:02:40,618 --> 00:02:41,369
הו!

44
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
לַעֲזוֹב!

45
00:02:43,121 --> 00:02:43,913
הו!

46
00:02:43,955 --> 00:02:44,914
אוי אלוהים.

47
00:02:44,956 --> 00:02:46,541
הו, אלוהים, הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

48
00:02:48,501 --> 00:02:50,003
הו, אלוהים.

49
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
אִמָא?

50
00:02:53,089 --> 00:02:53,882
אִמָא?

51
00:02:53,923 --> 00:02:57,969
עזור לי, בבקשה!

52
00:02:58,011 --> 00:02:59,888
אִמָא.

53
00:02:59,971 --> 00:03:01,389
הו, בבקשה.

54
00:03:01,472 --> 00:03:02,974
תפוס את זה.

55
00:03:05,435 --> 00:03:07,937
תמשוך, אמא.

56
00:03:12,525 --> 00:03:14,402
אִמָא?

57
00:03:50,897 --> 00:03:54,025
מישהו
אמר לי שיש לי

58
00:03:54,108 --> 00:03:57,779
הזדמנות למצוא דרך חדשה.

59
00:03:57,862 --> 00:04:04,702
עוד יום עובר, ו
אני רק רוצה לקחת את זה.

60
00:04:04,744 --> 00:04:12,585
שינויים בחיי הובילו
הדרך לפעם הבאה.

61
00:04:12,669 --> 00:04:20,510
איתך סביבי עכשיו, הדרך
אני על זה נראה הרבה יותר קצר.

62
00:04:20,551 --> 00:04:24,430
בוא איתי לקצה.

63
00:04:24,472 --> 00:04:27,934
בוא איתי לקצה.

64
00:04:27,976 --> 00:04:30,853
ביחד נראה את זה.

65
00:04:30,895 --> 00:04:34,315
ביחד נמצא את זה.

66
00:04:34,357 --> 00:04:38,778
בוא איתי לקצה.

67
00:04:38,820 --> 00:04:42,282
בוא איתי לקצה.

68
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
ביחד נראה את זה.

69
00:04:45,076 --> 00:04:47,203
ביחד נמצא
את זה לעצמנו.

70
00:04:47,245 --> 00:04:48,496
מייקל, תפסיק.

71
00:04:53,209 --> 00:04:54,961
היי, ג'ני...

72
00:04:55,003 --> 00:04:57,088
מייקל, תפסיק עם זה.

73
00:04:57,171 --> 00:04:58,631
מייקל, אני חייב
לחזור לעבודה.

74
00:04:58,715 --> 00:05:01,301
לא לזה התכוונתי
על ידי מחקר מעשי.

75
00:05:01,384 --> 00:05:02,885
אה.

76
00:05:02,927 --> 00:05:04,512
תגיעו לכאן, חבר'ה.

77
00:05:04,554 --> 00:05:05,596
אני צריך את עזרתך.

78
00:05:05,638 --> 00:05:07,974
- מה אתה צריך?
תן לי להבין את המעמקים.

79
00:05:10,727 --> 00:05:13,730
אין לך
משהו יותר טוב לעשות?

80
00:05:13,813 --> 00:05:14,856
לא.

81
00:05:14,897 --> 00:05:18,109
זו אוקינוגרפיה
מחקר, מייקל, לא עורך מין.

82
00:05:18,192 --> 00:05:20,069
זה מבאס.

83
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
תגיד לג'ים נקודה
בזמן שאנחנו מקבלים קריאה.

84
00:05:22,030 --> 00:05:23,906
אז קח את המצלמה
ציוד מוכן.

85
00:05:23,990 --> 00:05:25,533
כן, כן, קפטן.

86
00:05:31,122 --> 00:05:33,416
בסדר, הפעל אותו.

87
00:05:51,809 --> 00:05:52,727
בְּסֵדֶר.

88
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
מה אתה חושב?

89
00:06:05,281 --> 00:06:06,574
יש א
שבר נרשם

90
00:06:06,616 --> 00:06:08,826
בקואורדינטות אלו, א
רכבת תחתית צרפתית הוזמנה

91
00:06:08,868 --> 00:06:11,621
1864 ירד ב-1902.

92
00:06:11,662 --> 00:06:14,207
זה נראה יותר חדש מזה.

93
00:06:14,290 --> 00:06:16,584
הממ, תפסיק.

94
00:06:16,626 --> 00:06:18,503
מַבָּט.

95
00:06:18,544 --> 00:06:22,423
העבודה המוארת, ממש שם.

96
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
זה כמעט לא נגע.

97
00:06:24,217 --> 00:06:25,343
זה חייב להיות ברונזה.

98
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
עיניים טובות.

99
00:06:29,680 --> 00:06:30,640
זה ברונזה.

100
00:06:30,681 --> 00:06:32,183
לְהֵאָחֵז.

101
00:06:32,225 --> 00:06:33,726
תוֹדָה.

102
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
עוד תחתית.

103
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

104
00:06:43,027 --> 00:06:45,738
ג'ימי, אומרת ניקול
סיימנו להיום.

105
00:06:45,822 --> 00:06:47,115
בואו נתחיל לארוז אותה.

106
00:06:47,156 --> 00:06:48,366
מוזיקה באוזני.

107
00:07:07,802 --> 00:07:09,095
ניקול.

108
00:07:09,137 --> 00:07:10,805
מַה?

109
00:07:10,847 --> 00:07:12,557
זה מופיע רק עכשיו?

110
00:07:12,598 --> 00:07:15,184
כֵּן.

111
00:07:15,268 --> 00:07:16,978
היי, ג'ים, רגע.

112
00:07:17,019 --> 00:07:17,937
הנח את המצלמה בחזרה.

113
00:07:17,979 --> 00:07:20,106
הרגע מצאנו משהו.

114
00:07:27,780 --> 00:07:29,532
איך יכולנו לפספס את זה?

115
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
ציים שלמים נעלמו
למטה במים האלה.

116
00:07:31,659 --> 00:07:34,287
זה לא סביר בכל
ההריסה תועדה.

117
00:07:34,370 --> 00:07:35,413
מכלית נפט?

118
00:07:37,748 --> 00:07:43,129
ספינת משא, 50,
אולי בן 75.

119
00:07:43,171 --> 00:07:45,965
אנחנו צריכים מבט מקרוב.

120
00:07:53,806 --> 00:07:56,100
שם, משמאל.

121
00:07:59,353 --> 00:08:01,230
זה סינית?

122
00:08:01,272 --> 00:08:02,356
נראה כך.

123
00:08:04,734 --> 00:08:06,360
מה הסונאר
להגיד שהאורך הוא?

124
00:08:07,111 --> 00:08:08,821
190 רגל.

125
00:08:08,905 --> 00:08:10,072
נשמע נכון בערך.

126
00:08:17,914 --> 00:08:20,249
כולם נראים ריקים.

127
00:08:20,291 --> 00:08:21,459
בוא נלך יותר מאחור.

128
00:08:28,424 --> 00:08:31,093
לא אמיתי, תראה.

129
00:08:37,058 --> 00:08:39,435
משוך את הערך שלי עבור
מסכת מלחמת טרויה.

130
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
זהו.

131
00:08:46,651 --> 00:08:48,319
זהו זה!

132
00:08:48,402 --> 00:08:49,403
קח קריאת GPS.

133
00:08:49,445 --> 00:08:50,780
בוא נוריד את הקואורדינטות.

134
00:08:56,994 --> 00:08:57,745
וואו!

135
00:08:57,787 --> 00:08:58,996
מה קורה?

136
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
אה, זה חייב להיות כלב ים.

137
00:09:07,296 --> 00:09:09,090
כנראה חיברנו משהו.

138
00:09:12,051 --> 00:09:13,803
מה לעזאזל קורה, בנאדם?

139
00:09:18,891 --> 00:09:21,852
מהר, קום למעלה.

140
00:09:21,936 --> 00:09:23,062
שים אותה לאחור.

141
00:09:37,994 --> 00:09:38,869
קדימה!

142
00:09:38,911 --> 00:09:39,912
קדימה!

143
00:09:51,424 --> 00:09:53,926
אני צריך סירה גדולה יותר, בנאדם!

144
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
ג'ים!

145
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
מה קרה?

146
00:10:44,685 --> 00:10:45,770
ג'ים היה--

147
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
תפסנו את התחתית?

148
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
איזה-- משהו--
הוא היה במים,

149
00:10:48,522 --> 00:10:50,858
והכבל נשבר.

150
00:10:50,941 --> 00:10:52,234
משהו קרה.
לֹא!

151
00:10:52,318 --> 00:10:53,027
לֹא!
לֹא!

152
00:10:53,069 --> 00:10:53,944
אתה לא יכול.

153
00:10:53,986 --> 00:10:55,196
משהו - משהו
נמצא שם.

154
00:10:55,237 --> 00:10:58,074
משהו תפס אותו.

155
00:10:58,157 --> 00:11:00,576
על מה אתה מדבר?

156
00:11:00,618 --> 00:11:04,288
משהו-- הוא איננו.

157
00:11:45,955 --> 00:11:47,498
מה
"קובצי עובדה או בדיה,"

158
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
אדם אחד נעדר ומשוער
לטבוע לאחר הראייה

159
00:11:50,418 --> 00:11:53,754
של דיונון ענק על ידי הצוות
של מחקר אוקיאנוגרפי

160
00:11:53,796 --> 00:11:54,672
כלי.

161
00:11:54,714 --> 00:11:56,173
עד ראייה ל
אירוע, מייקל סמית'

162
00:11:56,257 --> 00:11:59,969
נמצא כאן בפסאז' שממה,
ממש צפונית לוונקובר,

163
00:12:00,010 --> 00:12:01,053
קנדה.

164
00:12:01,095 --> 00:12:02,388
זה היה לא אמיתי.

165
00:12:02,471 --> 00:12:06,559
זאת אומרת, העניין היה
ענק כמו לא ייאמן ענק.

166
00:12:06,600 --> 00:12:07,768
היו לו אלה-- אלה
מחושים ארוכים.

167
00:12:07,852 --> 00:12:10,271
הם אוהבים נחשים
דרך המים.

168
00:12:10,354 --> 00:12:12,314
זה היה פרוע לגמרי.

169
00:12:12,356 --> 00:12:15,359
ואז זה פשוט תפס אותם.

170
00:12:15,443 --> 00:12:16,819
זה נעלם.

171
00:12:16,902 --> 00:12:17,987
זה היה זה.

172
00:12:21,323 --> 00:12:23,325
קלימטולוגים
מהתצפיות

173
00:12:23,409 --> 00:12:25,077
של המים העמוקים
מיני דיונונים עשויים

174
00:12:25,161 --> 00:12:28,038
הופכים נפוצים יותר ויותר כמו
מגמות ההתחממות הגלובלית עולות.

175
00:12:28,122 --> 00:12:32,084
בין אם הם תוקפים ובין אם לא
בני אדם טרם נראו.

176
00:12:32,126 --> 00:12:33,836
בחדשות אחרות,
חוקרים סיניים

177
00:12:33,878 --> 00:12:35,796
שיבטו דוב פנדה.

178
00:13:15,544 --> 00:13:16,921
תוֹדָה.

179
00:13:40,945 --> 00:13:42,321
תעביר לי את זה, מותק.

180
00:13:49,954 --> 00:13:53,415
היי, אני מחפש
עבור ד"ר פארן.

181
00:13:53,457 --> 00:13:54,667
אני ד"ר פארן.

182
00:13:54,708 --> 00:13:57,503
היה לכם
ממש הרפתקה.

183
00:13:57,586 --> 00:13:58,754
שמעתי על הסקיפר שלך.

184
00:14:01,173 --> 00:14:03,425
אני מצטער.

185
00:14:03,467 --> 00:14:04,927
חשבתי שאולי
צריך קצת עזרה.

186
00:14:04,969 --> 00:14:06,512
יודע משהו על מנועים?

187
00:14:06,554 --> 00:14:09,473
הייתי בסביבה
סירות כל חיי.

188
00:14:09,557 --> 00:14:10,641
עושה מה?

189
00:14:10,724 --> 00:14:13,185
ובכן, אולי ראית את שלי
דברים ב"נשיונל ג'יאוגרפיק".

190
00:14:13,269 --> 00:14:16,021
אני צלם תת ימי,
יצור ימי מסביב

191
00:14:16,063 --> 00:14:18,357
נלהב, ריי רייטר.

192
00:14:18,399 --> 00:14:20,484
ובכן, אני לא
צריך צלם.

193
00:14:20,526 --> 00:14:22,361
אני צריך מכונאי וסקיפר.

194
00:14:22,444 --> 00:14:24,780
הניחוש שלי הוא שאתה רוצה
לחזור לשם.

195
00:14:24,822 --> 00:14:26,866
אז למה שלא תיתן לי לתקן
הסירה שלך ואז לתייג?

196
00:14:26,949 --> 00:14:29,660
אם אני לא יכול לתקן את זה, אנחנו
ללכת לדרכנו.

197
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
לא נגרם נזק.

198
00:14:36,375 --> 00:14:37,751
רואה מה אתה יכול לעשות?

199
00:14:45,926 --> 00:14:48,679
אז זה כמו
שבעה אוקיינוסים, נכון?

200
00:14:48,762 --> 00:14:50,556
עוד שישה, ויש לי
גלש בכולם.

201
00:14:50,639 --> 00:14:53,893
די מרשים.

202
00:14:53,976 --> 00:14:56,729
כן, זה, אה, זה
קצת כמו חלום, בנאדם.

203
00:14:56,812 --> 00:14:59,773
אתה יודע, כשאתה באמת
רוצה משהו, אתה פשוט, אה,

204
00:14:59,815 --> 00:15:01,191
צריך לגרום לזה לקרות.

205
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
כֵּן.

206
00:15:03,235 --> 00:15:05,779
אני יודע למה אתה מתכוון.

207
00:15:05,863 --> 00:15:08,240
אז מה ראית?

208
00:15:08,282 --> 00:15:09,533
כַּאֲשֵׁר?

209
00:15:09,617 --> 00:15:10,701
הדיונון.

210
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
מה ראית עם הדיונון?

211
00:15:12,828 --> 00:15:17,291
אה, אני לא יודע.

212
00:15:17,374 --> 00:15:22,129
לראש של הבחור היה
היה כמו נסחף,

213
00:15:22,171 --> 00:15:23,589
ואני רץ לאחור.

214
00:15:23,631 --> 00:15:27,426
ויש את הדבר הזה.

215
00:15:27,509 --> 00:15:28,510
זה היה ענק.

216
00:15:28,594 --> 00:15:33,015
היו לזה כמו מחושים
שוחה עד למים.

217
00:15:33,098 --> 00:15:36,644
זה הביא אותו, ו
ואז זה נעלם.

218
00:15:36,685 --> 00:15:39,063
מישהו אחר ראה את זה?

219
00:15:39,104 --> 00:15:40,481
הלוואי.

220
00:15:40,522 --> 00:15:41,857
אולי יאמינו לי.

221
00:15:44,360 --> 00:15:45,778
איך זה הולך?

222
00:15:45,819 --> 00:15:46,528
טוֹב.

223
00:15:46,612 --> 00:15:48,072
כן, כמעט- כמעט סיימתי.

224
00:15:54,578 --> 00:15:55,996
מסנן מים.

225
00:15:56,038 --> 00:15:57,039
מה עם זה?

226
00:15:57,081 --> 00:16:01,251
חול נכנס לתוכו, או
הם יכולים להינעל.

227
00:16:01,293 --> 00:16:03,754
זה כמעט גמור.

228
00:16:03,796 --> 00:16:05,923
אני חושב שזה עשוי לעשות את העבודה.

229
00:16:07,675 --> 00:16:09,426
מייק, למה שלא
ללכת לנסות?

230
00:16:12,096 --> 00:16:13,722
אתה טוב.

231
00:16:13,806 --> 00:16:15,099
אתה לומד הרבה
כשהסירה שלך

232
00:16:15,182 --> 00:16:17,935
התפרק ללא הגנה
מים מול חופי אפריקה.

233
00:16:18,018 --> 00:16:20,479
זה קרה לך?

234
00:16:20,562 --> 00:16:22,898
לא.

235
00:16:22,982 --> 00:16:25,067
ברוך הבא לסיפון, מר רייטר.

236
00:16:32,366 --> 00:16:34,326
יש אוכל למטה במטבח.

237
00:16:34,368 --> 00:16:35,953
כן, אני לא רעב.

238
00:16:35,995 --> 00:16:38,622
הם אמרו שתגיד
זה, אבל אתה חייב לאכול.

239
00:16:41,291 --> 00:16:42,418
מי עומד בראש?

240
00:16:42,459 --> 00:16:44,336
מייקל על טייס אוטומטי--

241
00:16:44,378 --> 00:16:45,170
הו, האם אתה--

242
00:16:45,254 --> 00:16:48,507
הרבה יותר בטוח מנער גולש.

243
00:16:48,590 --> 00:16:50,342
הפריבילגיה של הקפטן.

244
00:16:50,384 --> 00:16:52,469
אתה מקבל שירות חדרים.

245
00:16:54,763 --> 00:16:55,723
וואו!

246
00:16:58,058 --> 00:17:00,602
אתה בטוח יודע איך לעשות
לעשות רושם.

247
00:17:03,439 --> 00:17:05,899
אז כמה צפונה אנחנו הולכים?

248
00:17:05,941 --> 00:17:07,234
ובכן, הפסדנו
נקודת ה-GPS האחרונה שלנו,

249
00:17:07,317 --> 00:17:11,947
אז אני רק נותן
זה הניחוש הכי טוב שלי.

250
00:17:12,031 --> 00:17:14,199
זה מעודד.

251
00:17:14,283 --> 00:17:16,785
מה הם בדיוק
אתה מחפש?

252
00:17:16,827 --> 00:17:18,287
תשובה קצרה?

253
00:17:18,328 --> 00:17:19,538
מחפש הוכחה.

254
00:17:19,580 --> 00:17:20,581
הוֹכָחָה?

255
00:17:22,583 --> 00:17:24,918
או שאולי כדאי לי
אומרים אמינות.

256
00:17:24,960 --> 00:17:28,297
אני מחפש את הדבר האחד
זה מוכיח לעמית שלי

257
00:17:28,338 --> 00:17:31,800
שהמחקר שלי, שלי
ניחושים, נכונים.

258
00:17:31,884 --> 00:17:36,138
מיתולוגי
מוצא, אוצר אבוד.

259
00:17:36,221 --> 00:17:37,389
מי שלח אותך לכאן?

260
00:17:37,473 --> 00:17:39,058
אמרתי לך למה אני כאן.

261
00:17:39,141 --> 00:17:40,809
כדי לספק את הסקרנות שלך?

262
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
כֵּן.

263
00:17:45,731 --> 00:17:49,109
ניקול, יש לי
יש כאן משהו בסונאר.

264
00:17:49,151 --> 00:17:52,362
תודה על ארוחת הצהריים.

265
00:17:52,404 --> 00:17:54,031
לא, אחריך.

266
00:18:08,087 --> 00:18:10,506
זו אותה ספינה,

267
00:18:10,547 --> 00:18:12,174
תחזיק מעמד.

268
00:18:12,216 --> 00:18:13,175
מייקל, זרוק עוגן.

269
00:18:13,258 --> 00:18:14,301
ניקול, מה הם
אתה הולך לעשות?

270
00:18:14,343 --> 00:18:18,055
מה עוד?
אני יורד.

271
00:18:31,735 --> 00:18:33,153
מה אתה חושב שאתה עושה?

272
00:18:33,195 --> 00:18:34,196
מתכוננים.

273
00:18:34,238 --> 00:18:36,365
אה, לא, אני יורד.

274
00:18:36,406 --> 00:18:37,825
אתה נשאר כאן למעלה.

275
00:18:37,908 --> 00:18:38,659
חשבתי--

276
00:18:38,700 --> 00:18:40,327
ובכן, חשבת לא נכון.

277
00:18:40,410 --> 00:18:41,453
זו עבודה של שני אנשים.

278
00:18:41,537 --> 00:18:43,455
אני יודע, ובגלל זה
ג'ני הולכת איתי.

279
00:18:43,539 --> 00:18:45,332
תראה, מה שזה לא יהיה
מייקל מצא שם למטה,

280
00:18:45,415 --> 00:18:46,708
זה הולך להיות
חלף מזמן.

281
00:18:46,750 --> 00:18:48,168
- אנחנו נהיה בסדר.
- אתה כנראה צודק.

282
00:18:48,210 --> 00:18:51,213
הדיונון הזה, או מה שזה לא יהיה
זה, נעלם מזמן.

283
00:18:51,296 --> 00:18:52,506
אבל זה מה
באתי לכאן בשביל.

284
00:18:52,548 --> 00:18:53,757
אני צריך לרדת לשם.

285
00:18:53,799 --> 00:18:56,343
זה לא היה חלק מהעסקה.

286
00:18:56,385 --> 00:18:58,262
ג'ני לא רוצה ללכת.

287
00:18:58,303 --> 00:18:59,805
אני כן.

288
00:18:59,888 --> 00:19:04,351
יהיה חבל שלא
לתעד את מה שאתה מוצא.

289
00:19:04,393 --> 00:19:05,227
זה נכון.

290
00:19:05,310 --> 00:19:07,688
קח קצת לפני
ואחרי זריקות,

291
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
אתה, מוצא
לא משנה מה אתה

292
00:19:09,982 --> 00:19:13,485
מחפש, את האוצר שלך.

293
00:19:13,527 --> 00:19:14,653
חשוב שיהיה לך את זה--

294
00:19:14,695 --> 00:19:18,407
ההוכחה הזו עבור הקולגות שלך.

295
00:19:23,871 --> 00:19:25,289
עָדִין.

296
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
הישאר קרוב.

297
00:24:39,978 --> 00:24:42,022
הנה הם.

298
00:24:42,063 --> 00:24:43,023
איך היה גבר?

299
00:24:43,106 --> 00:24:44,107
הו, אלוהים.

300
00:24:44,149 --> 00:24:45,400
תכניס אותה לסירה.

301
00:24:53,200 --> 00:24:54,242
תעלה אותה.

302
00:25:10,717 --> 00:25:12,177
ראית את זה, נכון?

303
00:25:14,638 --> 00:25:15,472
היא עושה היפר-ונטילציה.

304
00:25:15,555 --> 00:25:17,140
לך תביא חמצן.

305
00:25:43,583 --> 00:25:46,211
היי, מה שלומך?

306
00:25:46,294 --> 00:25:48,755
ההרפתקה הקטנה למדי.

307
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
מצאת את תיק הצלילה שלי?

308
00:25:50,090 --> 00:25:53,134
מה דעתך על תודה שחסכת
החיים שלי, או מה שלום הילדים,

309
00:25:53,218 --> 00:25:55,595
או מה יש לארוחת ערב, מותק?

310
00:25:55,679 --> 00:25:58,557
אני מצטער.

311
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
כֵּן.

312
00:26:08,692 --> 00:26:10,151
אני לא מאמין.

313
00:26:17,492 --> 00:26:19,286
האם אתה הולך
לספר לי על זה עכשיו?

314
00:26:22,163 --> 00:26:25,542
זה מיתוס, אגדה.

315
00:26:28,003 --> 00:26:31,464
ובכן, פעם זה היה
אגדה, לא עכשיו.

316
00:26:31,548 --> 00:26:34,384
סוריאליסטי עכשיו.

317
00:26:34,426 --> 00:26:37,596
הגו' הזה מריח כמו אמוניה.

318
00:26:37,637 --> 00:26:39,222
מה איתך
לענות על השאלה שלי?

319
00:26:44,144 --> 00:26:49,858
ובכן, זו מסכה טקסית
עוד מימי מלחמות טרויה.

320
00:26:49,941 --> 00:26:53,236
וכנראה, יש רק
שלושה כאלה בעולם.

321
00:26:53,278 --> 00:26:54,863
הם נסחרו
בשוק השחור

322
00:26:54,904 --> 00:26:56,323
במשך מאות שנים.

323
00:26:56,364 --> 00:26:57,407
והמיתוס?

324
00:26:59,159 --> 00:27:01,661
ובכן, לפי
למחקר שלי,

325
00:27:01,703 --> 00:27:05,665
המסכה הזו בוצעה בטרייד אין
עסקה שכללה משהו

326
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
זה היה כל כך נדיר
מומחים בעצם

327
00:27:07,917 --> 00:27:11,630
הטיל ספק בעצם קיומו.

328
00:27:11,671 --> 00:27:13,923
זה לא מטומטם.

329
00:27:13,965 --> 00:27:16,343
זה ריר מ
סוג כלשהו של דיונון.

330
00:27:16,426 --> 00:27:22,265
זה נותן לו ציפה, אבל
זה רעיל לבליעה.

331
00:27:22,307 --> 00:27:24,017
לא תכננתי על זה.

332
00:27:32,817 --> 00:27:34,694
מה זה?

333
00:27:34,736 --> 00:27:37,405
זה טופר של דיונון.

334
00:27:37,489 --> 00:27:38,531
זה ענק.

335
00:27:38,573 --> 00:27:42,952
כן, אבל זה מודיע לך
במה אנו מתמודדים.

336
00:27:42,994 --> 00:27:45,747
אז מה החלק הנדיר?

337
00:27:45,789 --> 00:27:46,498
לֹא.

338
00:27:46,581 --> 00:27:49,209
אחת לשאלה, תשובה אחת.

339
00:27:49,292 --> 00:27:51,211
אבל תודה.

340
00:27:51,252 --> 00:27:53,338
אני מתכוון לזה.

341
00:27:53,421 --> 00:27:55,090
תמיד ידעתי את שלי
לחוות צלילה חופשית

342
00:27:55,173 --> 00:27:56,466
מול החוף של
בורנאו בבית ספר

343
00:27:56,508 --> 00:27:58,635
לכרישים רוצחים
יהיה שימושי.

344
00:27:58,677 --> 00:28:00,095
זה באמת קרה?

345
00:28:00,136 --> 00:28:01,221
כמובן שלא.

346
00:28:03,640 --> 00:28:08,645
אז מכונאי,
סקיפר, מציל חיים,

347
00:28:08,687 --> 00:28:10,647
אחות די טובה.

348
00:28:10,689 --> 00:28:12,315
משהו שאתה לא יכול לעשות?

349
00:28:12,357 --> 00:28:14,275
אני אחזור אליך.

350
00:28:14,317 --> 00:28:15,402
אני מקווה שכן.

351
00:28:18,029 --> 00:28:19,572
תנוח קצת.

352
00:28:19,656 --> 00:28:21,324
נחזור בקרוב לנמל.

353
00:28:48,852 --> 00:28:51,062
אני לא מאמין בזה.

354
00:29:18,673 --> 00:29:20,425
רד מהסירה שלי.

355
00:29:20,508 --> 00:29:22,427
אין ברוכים הבאים לסיפון?

356
00:29:22,469 --> 00:29:23,803
אני נעלבת, ניקול.

357
00:29:25,805 --> 00:29:30,268
אני פשוט כאן כדי להציע
אתה הסיוע של המשפחה שלי.

358
00:29:30,310 --> 00:29:31,811
הם עדיין קוראים לך הבן שלהם.

359
00:29:34,856 --> 00:29:37,150
מצאת את זה, נכון?

360
00:29:37,233 --> 00:29:37,984
מצאת מה?

361
00:29:38,026 --> 00:29:39,569
אל תתביישי, ניקי.

362
00:29:39,652 --> 00:29:40,945
זה לא מתאים לך.

363
00:29:43,406 --> 00:29:49,037
לצאת לשם לבד היה מאוד,
מאוד טיפשי, ואתה יודע את זה?

364
00:29:49,078 --> 00:29:53,374
אתה צריך עזרה, העזרה שלי.

365
00:29:53,416 --> 00:29:55,919
אמרת להם?

366
00:29:56,002 --> 00:29:59,130
אתם חושבים שאתם הראשונים
לצאת לשם במים האלה

367
00:29:59,172 --> 00:30:00,632
ולחפש את האוצר?

368
00:30:02,675 --> 00:30:07,347
סיפרת להם על
סן פליפה, פיטרמן?

369
00:30:07,430 --> 00:30:09,974
בואו לא נשכח את Rawk.

370
00:30:10,016 --> 00:30:11,184
מה איתם?

371
00:30:11,267 --> 00:30:15,688
- אף אחד מהם לא חזר.
- הם לא אני.

372
00:30:18,191 --> 00:30:19,651
יש לי את הכסף.

373
00:30:19,692 --> 00:30:21,069
יש לך את המומחיות.

374
00:30:21,110 --> 00:30:25,448
חוץ מזה, אני חושש
של המים.

375
00:30:25,532 --> 00:30:27,659
למה שלא נעבוד ביחד?

376
00:30:27,742 --> 00:30:29,911
כדי שתוכל לגנוב אותו
ממני ממש בסוף?

377
00:30:29,994 --> 00:30:30,662
אה.

378
00:30:30,703 --> 00:30:31,871
אני לא חושב כך.

379
00:30:37,919 --> 00:30:39,921
תעשה את זה בדרך שלך.

380
00:30:40,004 --> 00:30:42,632
פשוט הייתי שונא לראות
אתה עוזב את כדור הארץ הזה בלבד

381
00:30:42,715 --> 00:30:45,552
כי יש לך את זה
רצון לראות את שמך

382
00:30:45,593 --> 00:30:47,512
באיזו תצוגת מוזיאון צעקנית.

383
00:30:51,182 --> 00:30:57,522
תחשוב על זה, תמיד א
תענוג לראות אותך, יקירתי.

384
00:30:57,605 --> 00:31:02,527
אני בטוח שתבין
למצוא דרך למצוא אותי.

385
00:31:02,569 --> 00:31:04,529
אתה כל כך יוזם.

386
00:31:10,577 --> 00:31:12,662
להבה ישנה?

387
00:31:12,704 --> 00:31:14,873
נשר מתאים יותר.

388
00:31:14,914 --> 00:31:16,165
מה איתך
ספר לי את הפרטים

389
00:31:16,207 --> 00:31:18,293
על צלחת קלמרי?

390
00:31:18,376 --> 00:31:22,213
הממ, אתה שואל אותי
בדייט, נכון?

391
00:31:22,255 --> 00:31:23,172
לֹא.

392
00:31:23,256 --> 00:31:25,592
אני שואל אם אתה רוצה
להשיג משהו לאכול,

393
00:31:25,675 --> 00:31:28,303
היכרויות מגיעות מאוחר יותר.

394
00:31:28,386 --> 00:31:29,387
אני לא יוצא עם צוות.

395
00:31:29,429 --> 00:31:32,307
אני יותר כמו א
מומחה על הסיפון,

396
00:31:32,348 --> 00:31:34,642
המלון שלך, 7 בערב.

397
00:31:34,684 --> 00:31:36,728
נתראה אז.

398
00:31:42,984 --> 00:31:44,319
אני לא רוצה טעויות.

399
00:31:44,360 --> 00:31:46,404
דברים נעשים עם
דיוק כמתוכנן.

400
00:31:46,487 --> 00:31:48,281
זה מובן?
- כמובן.

401
00:31:48,364 --> 00:31:49,157
למען השם.

402
00:31:49,240 --> 00:31:50,283
כן, כן, אני יודע.

403
00:31:50,366 --> 00:31:51,659
אל תירה באף אחד.

404
00:31:51,701 --> 00:31:53,077
יָמִינָה.

405
00:32:14,474 --> 00:32:15,391
מי זה?

406
00:32:15,433 --> 00:32:16,476
זה אני.

407
00:32:20,813 --> 00:32:22,440
אה, לעזאזל.

408
00:32:26,110 --> 00:32:28,863
אממ, זה פתוח.

409
00:32:30,865 --> 00:32:32,367
שכחת
אני, נכון?

410
00:32:34,619 --> 00:32:36,996
תן לי כמה שניות.

411
00:32:37,038 --> 00:32:37,747
מַה?

412
00:32:37,789 --> 00:32:39,123
איבדת את התיאבון?

413
00:32:39,207 --> 00:32:39,916
לא.

414
00:32:39,958 --> 00:32:41,209
אני מת מרעב.

415
00:32:41,292 --> 00:32:42,961
אני פשוט, אממ...

416
00:32:53,888 --> 00:32:54,973
זה מדהים.

417
00:33:06,067 --> 00:33:07,193
אתה נראה נהדר.

418
00:33:07,235 --> 00:33:08,820
לקחת את המילים
ישר מהפה שלי.

419
00:33:08,861 --> 00:33:11,364
אתה לא צריך להיות מנומס
רק בגלל שאני הבוס.

420
00:33:15,618 --> 00:33:17,412
כן, בוס.

421
00:33:39,017 --> 00:33:40,643
זה כל כך טיפשי, ג'ייק.

422
00:33:40,685 --> 00:33:41,978
יורד גשם.

423
00:33:42,020 --> 00:33:43,146
האור חסר תועלת.

424
00:33:43,229 --> 00:33:44,856
אתה אף פעם לא הולך
לתפוס משהו.

425
00:33:44,939 --> 00:33:46,524
היי, זהו
המקום הכי טוב, בסדר?

426
00:33:46,607 --> 00:33:48,401
הזקן שלי בא
כאן כל הזמן.

427
00:33:48,484 --> 00:33:50,236
והדגים כן
נמשך אל האור.

428
00:33:50,319 --> 00:33:52,613
אם יורד גשם, זה פשוט
אומר שזה עדיף לדיג.

429
00:33:52,697 --> 00:33:55,324
הזקן שלי תפס טונה
כאן במהלך הסערה הגדולה ההיא

430
00:33:55,408 --> 00:33:56,409
שנה שעברה, זוכר?

431
00:33:56,451 --> 00:33:57,285
וואו!

432
00:33:57,326 --> 00:33:58,703
טונה.

433
00:33:58,745 --> 00:34:01,330
בסדר, מה שלא יהיה.

434
00:34:01,372 --> 00:34:03,791
מה לעזאזל?

435
00:34:12,091 --> 00:34:13,926
מה הקטע?

436
00:34:13,968 --> 00:34:15,053
מה קורה?

437
00:34:17,513 --> 00:34:18,598
מה זה?

438
00:34:22,518 --> 00:34:24,312
סוג של
מצלמה מתחת למים.

439
00:34:24,353 --> 00:34:26,314
וואו!

440
00:34:32,904 --> 00:34:33,780
הו, אלוהים!

441
00:34:35,698 --> 00:34:37,784
מה זה?

442
00:34:37,825 --> 00:34:38,701
מַה?

443
00:34:38,743 --> 00:34:39,786
מה זה היה?

444
00:34:46,209 --> 00:34:49,253
היכנס לסירה!

445
00:34:55,718 --> 00:34:57,261
קית'!
קית'!

446
00:35:23,663 --> 00:35:25,039
סַלמוֹן?

447
00:35:25,123 --> 00:35:25,873
תודה לך.

448
00:35:25,957 --> 00:35:27,250
הקלמרי שלך, אדוני.

449
00:35:27,291 --> 00:35:28,334
תודה לך.

450
00:35:31,420 --> 00:35:32,630
אתה באמת אובססיבי.

451
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
כֵּן.

452
00:35:36,008 --> 00:35:38,386
אז ספר לי עוד על
החבר שלך, מקסוול.

453
00:35:38,427 --> 00:35:44,267
הוא פיראט, גנב.

454
00:35:44,308 --> 00:35:46,769
הוא הכבשה השחורה
ממשפחת אודומיס,

455
00:35:46,811 --> 00:35:48,146
אתה יודע, חברת הספנות?

456
00:35:48,229 --> 00:35:50,648
אני חושב שאתה מתכוון
משפחת הפשע.

457
00:35:50,731 --> 00:35:53,776
אני מאמין שהם מעדיפים את
מונח מאפיה אריסטוקרטית.

458
00:35:55,862 --> 00:35:58,489
והוא נואש
על מה שיש לי.

459
00:35:58,573 --> 00:35:59,824
אתה מתכוון למסכה?

460
00:35:59,907 --> 00:36:03,703
מה אומרת המילה
סקילה מתכוונת אליך?

461
00:36:03,786 --> 00:36:04,912
אתה צוחק עליי.

462
00:36:04,996 --> 00:36:07,540
חשבתי שאתה אקדמאי,
אתה יודע, מבוסס למעשה.

463
00:36:07,623 --> 00:36:09,876
אני ארכיאולוג ימי
עם ריכוז

464
00:36:09,917 --> 00:36:10,793
בהיסטוריה היוונית.

465
00:36:10,835 --> 00:36:14,088
זה מספיק אקדמי בשבילך?

466
00:36:14,172 --> 00:36:16,841
חוץ מזה, אני אוהב
מיתוסים ואגדות.

467
00:36:16,883 --> 00:36:18,676
הם תמיד מושרשים למעשה.

468
00:36:18,718 --> 00:36:21,179
סקילה היא א
יצור ימי מיתולוגי.

469
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
הומר לא יצר אותם
למעלה ב"אודיסיאה".

470
00:36:23,222 --> 00:36:27,101
ובכן, הוא קיבל השראה מ
that, a many-headed sea monster.

471
00:36:27,185 --> 00:36:28,561
ספר לי עתיק
ימית לא

472
00:36:28,644 --> 00:36:32,190
confuse the tentacles of a giant
squid with the heads of a sea

473
00:36:32,231 --> 00:36:32,940
נחש.

474
00:36:33,024 --> 00:36:34,150
And you called me obsessed?

475
00:36:34,233 --> 00:36:37,862
תגיד לי, ניקול, מה
אחר נמצא בהריסה?

476
00:36:42,658 --> 00:36:43,659
לא כאן.

477
00:36:59,759 --> 00:37:00,509
מַה?

478
00:37:00,593 --> 00:37:02,678
אני משעמם?

479
00:37:02,720 --> 00:37:04,138
לא, לא, מותק.

480
00:37:04,180 --> 00:37:08,142
I was just, uh, making sure
it wasn't their your bedtime.

481
00:37:08,226 --> 00:37:10,811
עכשיו אתה מדבר.

482
00:37:10,895 --> 00:37:14,941
Yeah, I got to take a leak.

483
00:37:14,982 --> 00:37:17,944
חזרה במהירות הבזק.

484
00:37:37,838 --> 00:37:38,839
ניקי.

485
00:37:41,217 --> 00:37:42,218
שלום?

486
00:38:08,077 --> 00:38:09,203
הבנת?

487
00:38:13,457 --> 00:38:15,126
היי, אה, מר אודומיס.

488
00:38:15,167 --> 00:38:16,711
תן את זה כאן.

489
00:38:16,794 --> 00:38:18,963
תראה לי את הכסף.

490
00:38:19,005 --> 00:38:21,173
That's not how it works, kid.

491
00:38:21,215 --> 00:38:24,760
מר אודומיס הוא
איש עסקים ישר.

492
00:38:24,844 --> 00:38:25,845
אתה לא.

493
00:38:31,309 --> 00:38:32,560
אנחנו צריכים את כולם.

494
00:38:32,643 --> 00:38:34,520
כן, זה כל
אגרוף נווט היא

495
00:38:34,562 --> 00:38:35,646
שנעשו בחמש השנים האחרונות.

496
00:38:35,688 --> 00:38:36,772
ומאגר הנתונים שלה?

497
00:38:36,814 --> 00:38:39,066
כן, הכל.

498
00:38:45,489 --> 00:38:48,576
עכשיו, אתה יודע אם
יש לא נכון,

499
00:38:48,617 --> 00:38:50,661
אני אחפש
בשבילך, בסדר?

500
00:39:00,004 --> 00:39:01,422
זה ברור?

501
00:39:01,464 --> 00:39:02,465
גָבִישׁ.

502
00:39:21,692 --> 00:39:24,612
ברור!

503
00:39:24,653 --> 00:39:25,571
מַה?

504
00:39:25,613 --> 00:39:26,572
כלום, טיפשי.

505
00:39:26,655 --> 00:39:29,241
הרגע ראיתי אותך ב
מראה שם.

506
00:39:29,283 --> 00:39:31,911
היי, אתה מסובך.

507
00:39:31,994 --> 00:39:34,955
אתה בסדר?

508
00:39:34,997 --> 00:39:35,956
כֵּן.

509
00:39:35,998 --> 00:39:36,749
כֵּן.

510
00:39:36,832 --> 00:39:38,417
אני יותר טוב.

511
00:39:38,459 --> 00:39:39,251
קדימה.

512
00:39:39,293 --> 00:39:40,378
בוא נסתלק מכאן.

513
00:39:40,461 --> 00:39:41,420
בְּסֵדֶר.

514
00:39:45,466 --> 00:39:48,469
לפי האגדה,
קוסמת קנאית

515
00:39:48,511 --> 00:39:51,472
הופך את סקילה הנימפה ל
מפלצת ים איומה.

516
00:39:51,514 --> 00:39:55,810
והיא החליטה לשמור על
אופל כאות לאנושיות שלה.

517
00:39:55,893 --> 00:39:59,772
אתה באמת מחפש
למתנה מהאלים.

518
00:39:59,855 --> 00:40:01,190
ובכן, הסיפור
הולך כי פריז

519
00:40:01,273 --> 00:40:05,069
הימם את סקילה, לקח את האופל
ממנה, ונתן אותו להלן.

520
00:40:05,111 --> 00:40:06,987
וזה נלקח ממנה
במהלך הפיטורים של טרויה.

521
00:40:07,029 --> 00:40:09,573
אבל זה-- זה תמיד נגמר
למעלה בחזרה בים.

522
00:40:09,657 --> 00:40:10,991
וזה פשוט כך
מצא במקרה

523
00:40:11,033 --> 00:40:14,870
מקום המנוחה האחרון שלו בא
ספינת משא אלפי שנים

524
00:40:14,912 --> 00:40:15,871
מאוחר יותר?

525
00:40:15,913 --> 00:40:17,373
קדימה, ניקול, את
לא באמת מאמין בזה

526
00:40:17,456 --> 00:40:19,875
ובכן, זה בדיוק
מה שאני מנסה להוכיח.

527
00:40:22,169 --> 00:40:24,922
עקבתי אחר ההיסטוריה שלו
דרך השוק השחור.

528
00:40:25,005 --> 00:40:27,508
זה נגנב מה
יוונים על ידי הרומאים,

529
00:40:27,591 --> 00:40:31,429
נגנב מהם על ידי המונגולים,
וכן הלאה במשך מאות שנים.

530
00:40:31,512 --> 00:40:33,347
והוא נרכש לאחרונה
מהסינים

531
00:40:33,389 --> 00:40:36,016
בתחילת המאה ה-20,
יחד עם המסכה.

532
00:40:39,687 --> 00:40:41,147
נרכש על ידי מי?

533
00:40:41,230 --> 00:40:45,234
מאת איזה אספן על
החוף המערבי, קיבלתי את המשלוח,

534
00:40:45,276 --> 00:40:47,862
מעולם לא הגיע.

535
00:40:47,903 --> 00:40:50,239
זה ירד איפשהו בדרך.

536
00:40:50,322 --> 00:40:53,033
ואתה חושב את זה איפשהו
זה מעבר שממה?

537
00:40:53,117 --> 00:40:54,493
זה מה שאני חושב.

538
00:40:54,577 --> 00:40:57,246
והמסכה מאשרת את זה.

539
00:40:57,288 --> 00:40:58,747
זה יהיה שווה מיליונים.

540
00:40:58,831 --> 00:41:02,126
כן, אבל מא
נקודת מבט ארכיאולוגית,

541
00:41:02,168 --> 00:41:04,587
זה שווה כל כך הרבה יותר כסף.

542
00:41:04,628 --> 00:41:07,715
זאת אומרת, זה בערך
למצוא משהו

543
00:41:07,756 --> 00:41:10,384
שכולם חושבים
לא קיים,

544
00:41:10,468 --> 00:41:14,054
איכשהו סוף סוף
להוכיח שאני צודק.

545
00:41:14,138 --> 00:41:16,056
הריגוש של ההרפתקה.

546
00:41:16,098 --> 00:41:18,851
והסכנה.

547
00:41:18,934 --> 00:41:20,436
האם ידעת שכל
בזמן שהאופל משתנה

548
00:41:20,478 --> 00:41:24,106
ידיים, זה נקשר
עם תאונה ימית גדולה?

549
00:41:24,190 --> 00:41:25,357
ובכן, זהו
מה פושעים עושים.

550
00:41:25,441 --> 00:41:26,859
הם משתמשים באלימות כדי
להשיג את מה שהם רוצים.

551
00:41:26,901 --> 00:41:30,488
לא, בים, בים עמוק
תאונות, בלתי מוסברות.

552
00:41:30,571 --> 00:41:33,365
ואתה חושב שהיה לזה כמה
קשר עם דיונון?

553
00:41:33,449 --> 00:41:34,950
מה אם ה
דיונון מגן

554
00:41:34,992 --> 00:41:36,869
האופל מידי אדם?

555
00:41:36,911 --> 00:41:39,038
צדקת
על הסקרנות שלי,

556
00:41:39,079 --> 00:41:41,665
אבל זה יותר מזה.

557
00:41:41,707 --> 00:41:43,209
ראיתי את זה.

558
00:41:43,292 --> 00:41:44,627
למה אתה מתכוון
ראית את זה?

559
00:41:44,710 --> 00:41:47,421
כשהייתי בן 12 ההורים שלי
טבעו כשהיינו עוגנים

560
00:41:47,463 --> 00:41:50,633
מחוץ למעבר שממה.

561
00:41:50,716 --> 00:41:52,718
משהו לקח אותם.

562
00:41:52,760 --> 00:41:54,803
גופותיהם מעולם לא נמצאו.

563
00:41:54,845 --> 00:41:56,597
אני כל כך מצטער.

564
00:41:56,680 --> 00:42:00,017
חיכיתי הרבה זמן
כדי לגלות מה קרה.

565
00:42:00,059 --> 00:42:01,101
אני צריך לדעת.

566
00:42:06,273 --> 00:42:08,067
אני חושב שאנחנו צריכים משקה.

567
00:42:19,745 --> 00:42:20,913
כן, אני יודע.

568
00:42:20,996 --> 00:42:22,498
הייתי אומר שנצא לשם
לפחות כל יום אחר.

569
00:42:22,581 --> 00:42:25,334
כלומר, מה זה
טעם להחזיק סירה?

570
00:42:31,715 --> 00:42:35,135
נו, טוב, זה לא נחמד?

571
00:42:35,177 --> 00:42:38,973
שניים שהם חברים
לצאת לדייט.

572
00:42:39,014 --> 00:42:40,933
עזוב אותנו בשקט, מקסוול.

573
00:42:40,975 --> 00:42:41,934
לְבַד?

574
00:42:42,017 --> 00:42:44,103
קיוויתי שנוכל
לשתות משקה ביחד,

575
00:42:44,186 --> 00:42:46,063
כוסית לעתיד.

576
00:42:46,146 --> 00:42:48,732
אחרי הכל, אנחנו כן חולקים
משהו משותף, לא?

577
00:42:51,402 --> 00:42:52,987
בואו נדבר על הזמנים הישנים.

578
00:42:55,197 --> 00:42:56,991
מה היית רוצה
לדבר עליו, מקסוול?

579
00:42:57,074 --> 00:43:00,244
הזמן שבו גנבת אחד מהם
החפצים הקדושים ביותר של בורמה,

580
00:43:00,327 --> 00:43:02,496
ומכרת את זה הלאה
השוק השחור?

581
00:43:02,580 --> 00:43:05,040
אה, זה היה א
הרפתקה גדולה.

582
00:43:05,082 --> 00:43:08,627
שילמתי את המחיר
אבל בשביל זה.

583
00:43:08,711 --> 00:43:12,172
אתה רואה, מקסים
ניקי כאן רוצה

584
00:43:12,256 --> 00:43:17,177
שתחשוב כך
היא מעל לחמדנות,

585
00:43:17,261 --> 00:43:21,307
אבל זה אורב, פשוט
מתחת לפני השטח.

586
00:43:21,348 --> 00:43:24,518
כן, טוב, אנחנו
כולם רוצים משהו.

587
00:43:24,602 --> 00:43:26,228
נכון מאוד.

588
00:43:26,312 --> 00:43:28,272
אתה מבין, מקס היה נואש.

589
00:43:28,355 --> 00:43:31,442
למשפחתו כנראה היה
האופל לפני 200 שנה,

590
00:43:31,483 --> 00:43:33,068
נכון, מקסוול?

591
00:43:33,152 --> 00:43:37,197
עכשיו אתה רוצה להיות הגדול
גיבור, להחזיר את זה ליוון?

592
00:43:37,239 --> 00:43:38,991
לא אם אני יכול לעזור לזה.

593
00:43:39,074 --> 00:43:41,827
אה, אתה יכול, ואתה תעשה.

594
00:43:51,879 --> 00:43:53,047
אתה מבולבל כרגע.

595
00:44:00,929 --> 00:44:01,972
מה זה היה?

596
00:44:15,319 --> 00:44:17,154
עכשיו אני אשתה את המשקה.

597
00:44:17,237 --> 00:44:18,197
הו, אלוהים!

598
00:44:18,238 --> 00:44:19,114
הו, אלוהים!

599
00:44:19,156 --> 00:44:20,866
ראית את זה?

600
00:44:43,931 --> 00:44:45,599
מזל שאף אחד לא היה על הסיפון.

601
00:44:45,641 --> 00:44:48,811
אתה יכול להגיד לי איך
אולי זה התחיל?

602
00:44:48,852 --> 00:44:50,437
הניחוש שלי הוא מיכל הפרופאן.

603
00:44:50,479 --> 00:44:53,023
זו הסיבה השכיחה ביותר
לשריפות מסוג זה.

604
00:44:53,107 --> 00:44:54,733
זה מה הביטוח
מיועד, נכון?

605
00:44:59,446 --> 00:45:01,949
אתה חושב שזה היה מקסוול?

606
00:45:01,990 --> 00:45:03,784
אני לא יודע.

607
00:45:03,867 --> 00:45:05,411
אם יצאה מילה שאני
היה קרוב לאופל הזה,

608
00:45:05,452 --> 00:45:07,788
יש רשימה שלמה של
פושעים שהיינו רוצים לעצור.

609
00:45:07,830 --> 00:45:09,832
ואתה יודע מה?

610
00:45:09,915 --> 00:45:14,044
למי שזה היה יש
עשה בדיוק את זה.

611
00:45:24,888 --> 00:45:26,807
אתה מושך את התקע עכשיו?

612
00:45:26,890 --> 00:45:28,183
אבל אנחנו כל כך קרובים.

613
00:45:31,186 --> 00:45:32,479
זה לא רק חפץ.

614
00:45:32,563 --> 00:45:33,939
זו ההוכחה ש--

615
00:45:37,317 --> 00:45:39,528
ובכן, אני מצטער שאתה מרגיש
ככה, אבל זה לא נגמר.

616
00:45:39,570 --> 00:45:41,613
כל מה שאני צריך זה
עוד סירה ו--

617
00:45:45,325 --> 00:45:49,037
אני מבין.

618
00:45:53,292 --> 00:45:54,793
נראה שאני הולך הביתה.

619
00:45:54,835 --> 00:45:56,336
מַה?

620
00:45:56,420 --> 00:45:58,172
מַדוּעַ?

621
00:45:58,255 --> 00:46:00,382
כנראה שכן
להפוך למבוכה

622
00:46:00,424 --> 00:46:01,842
לאוניברסיטה.

623
00:46:01,884 --> 00:46:04,428
והם מושכים
התקע סתם ככה?

624
00:46:04,470 --> 00:46:05,429
כֵּן.

625
00:46:07,389 --> 00:46:08,515
אתה לא יכול לוותר.

626
00:46:11,351 --> 00:46:12,936
קדימה.

627
00:46:12,978 --> 00:46:17,900
אין לי סירה,
שלא לדבר על כל ציוד.

628
00:46:17,941 --> 00:46:19,610
אין לי כלום, אתה מבין?

629
00:46:19,651 --> 00:46:20,736
אין לי כלום.

630
00:46:44,718 --> 00:46:48,430
אנחנו, אה, לא הולכים
להיות מוטרד מכל דג גדול,

631
00:46:48,472 --> 00:46:49,473
אנחנו?

632
00:47:08,992 --> 00:47:10,702
והמסכה.

633
00:47:10,744 --> 00:47:12,579
זה לא היה על הסיפון,
אבל אני אמצא את זה.

634
00:47:12,663 --> 00:47:13,497
עדיף לך.

635
00:47:13,580 --> 00:47:15,415
אין לך ברירה
בעניין.

636
00:47:18,418 --> 00:47:23,131
אתה כן מבין את זה
המשפחה שלי נתנה לי

637
00:47:23,215 --> 00:47:28,470
משימה זו כהזדמנות אחרונה
וכי האופל והמסכה

638
00:47:28,554 --> 00:47:31,431
יש להחזיר
ליוון שלמה,

639
00:47:31,473 --> 00:47:33,433
או שלא יהיה לנו כלום?

640
00:47:33,475 --> 00:47:34,518
אתה מבין?

641
00:47:34,560 --> 00:47:37,563
אני אטפל בזה.

642
00:47:37,646 --> 00:47:42,860
הכישלון שלך הוא הכישלון שלי.

643
00:47:42,901 --> 00:47:48,448
האופל קונה את חיינו.

644
00:48:04,047 --> 00:48:07,384
חח, תבדוק את זה.

645
00:48:07,426 --> 00:48:08,427
מדהים!

646
00:48:08,468 --> 00:48:09,553
מה עשית?

647
00:48:11,972 --> 00:48:15,392
קצת ביטוח חיים
פוליסה, גיל 25 שנים.

648
00:48:15,475 --> 00:48:18,437
צריך לאהוב את זה
ריבית דריבית.

649
00:48:18,478 --> 00:48:19,563
קנית את זה?

650
00:48:19,646 --> 00:48:21,440
חיכיתי כל חיי
להזדמנות הנכונה

651
00:48:21,523 --> 00:48:23,942
לבזבז את הכסף הזה.

652
00:48:24,026 --> 00:48:25,527
אני חושב שההורים שלי
יהיה גאה.

653
00:48:25,569 --> 00:48:27,529
אני לא מאמין שעשית את זה.

654
00:48:27,571 --> 00:48:28,906
אנחנו קבוצה עכשיו.

655
00:48:28,989 --> 00:48:32,492
חוץ מזה, אני לא יכול
בדיוק להחזיר את זה.

656
00:48:32,576 --> 00:48:33,702
קפוץ לסיפון, קפטן.

657
00:48:41,126 --> 00:48:43,879
בעצם לא יכולתי להרשות לעצמי
כל אחד מהדברים הטכניים המפוארים האלה,

658
00:48:43,921 --> 00:48:46,006
אבל, אה, טוב, אני
קיבל את הבחור לזרוק

659
00:48:46,048 --> 00:48:48,300
בציוד הצלילה שלו,
כמה רובי הרפון,

660
00:48:48,342 --> 00:48:50,302
ו-fishfinder די טוב.

661
00:48:52,554 --> 00:48:54,806
אתם מדהימים
על מה שעשית,

662
00:48:54,890 --> 00:48:57,684
אבל זה הולך הרבה מעבר ל
ההתמחות והשיעורים.

663
00:48:57,768 --> 00:49:00,896
ואני חושב שאתם
צריך להישאר על החוף.

664
00:49:00,938 --> 00:49:03,106
אין מצב שאני
מתגעגע להרפתקה הזו.

665
00:49:03,190 --> 00:49:04,858
זה מסוכן מדי.

666
00:49:04,900 --> 00:49:07,319
ניקול, התחלנו
זה ביחד,

667
00:49:07,361 --> 00:49:08,946
ואנחנו הולכים לסיים את זה.

668
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
אתה לימדת אותי
הרבה, במיוחד

669
00:49:10,989 --> 00:49:13,325
להביט באתגר,
ואני מרוויח מזה.

670
00:49:13,367 --> 00:49:14,743
וזה מה שאני הולך לעשות.

671
00:49:20,374 --> 00:49:23,085
אני מניח שזה אומר גם לי.

672
00:49:23,126 --> 00:49:25,754
תודה לכולכם.

673
00:49:30,884 --> 00:49:33,053
איך הולך, מלח?

674
00:49:33,095 --> 00:49:33,971
טוֹב.

675
00:49:34,012 --> 00:49:34,972
אתה בסדר?

676
00:49:36,974 --> 00:49:40,227
כן, אבל פשוט תמשיך
הקורס ומקווה שאף אחד

677
00:49:40,268 --> 00:49:41,770
מנצח אותנו שם.

678
00:49:41,853 --> 00:49:44,648
אז אתה חושב שמישהו אחר
יודע שיש לך את המסכה?

679
00:49:44,690 --> 00:49:47,901
אני לא יודע,
לא יכול לסמוך על אף אחד.

680
00:49:47,943 --> 00:49:50,570
כֵּן.

681
00:49:50,654 --> 00:49:51,947
יש בעיה עם הסוס שלי?

682
00:49:52,030 --> 00:49:55,909
הו, כלום כמה תרשימים ו
Fishfinder טוב לא יכול לפתור.

683
00:49:55,993 --> 00:49:58,245
אתה יודע, לא עשית
חייב לעזור לי.

684
00:49:58,286 --> 00:49:59,371
אני יודע.

685
00:49:59,413 --> 00:50:01,164
עזרתי לעצמי.

686
00:50:01,248 --> 00:50:03,750
זו כנראה הסיכוי הטוב ביותר
אני אצטרך לסיים משהו

687
00:50:03,792 --> 00:50:06,837
שרודף אותי כל חיי.

688
00:50:06,878 --> 00:50:07,754
מה אם זה יסיים אותך?

689
00:50:07,796 --> 00:50:10,298
ובכן, לא במשמרת שלך.

690
00:50:14,761 --> 00:50:16,263
אני גאה
מכם, אתם יודעים?

691
00:50:19,057 --> 00:50:20,017
בֶּאֱמֶת?

692
00:50:20,058 --> 00:50:23,103
כן, לא עשיתי זאת
מצפה ממך להיצמד

693
00:50:23,186 --> 00:50:25,439
מסביב, שלא לדבר על להשתלב.

694
00:50:25,480 --> 00:50:29,901
זה לא כמו שיש
עוד הרבה יכולתי לעשות.

695
00:50:29,943 --> 00:50:31,153
אל תדאג, בסדר?

696
00:50:31,236 --> 00:50:33,739
היא דואגת לביטחון שלנו.

697
00:50:33,822 --> 00:50:35,532
זאת לא היא
אני מודאג לגבי.

698
00:50:48,545 --> 00:50:51,381
לפי הרשימות שלה,
אנחנו בנקודת ה-GPS.

699
00:50:53,842 --> 00:50:56,136
הקריאות האלה הן
בכל מקום.

700
00:50:56,219 --> 00:51:00,015
טוב, כדאי שתיכנס
את המים ולמצוא כמה.

701
00:51:00,098 --> 00:51:04,227
בסדר, בנים ו
בנות, הגיע הזמן ללכת לשחות.

702
00:51:04,269 --> 00:51:08,106
זכור, היא מצאה
המסכה ליד ההריסה.

703
00:51:08,190 --> 00:51:11,985
קרוב לוודאי שזה המקום
תמצא את האופל.

704
00:51:12,069 --> 00:51:14,279
מצא אותו, או אל תחזור.

705
00:51:18,241 --> 00:51:20,786
זכרו, זה מציל אותנו.

706
00:51:20,869 --> 00:51:22,871
זה מציל את כולנו.

707
00:51:22,913 --> 00:51:25,290
בוא נלך.

708
00:51:33,673 --> 00:51:35,425
אני סומך עליך.

709
00:51:46,853 --> 00:51:50,565
כבר חשבתי
לגבי התיאוריה שלך.

710
00:51:50,649 --> 00:51:52,526
איזה מהם?

711
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
יש לי הרבה.

712
00:51:54,611 --> 00:51:58,323
על סקילה, אמרת
היו תאונות ימיות

713
00:51:58,365 --> 00:51:59,783
ביוון, אנגליה וספרד.

714
00:51:59,866 --> 00:52:02,369
כן, איטליה, נורבגיה, סין.

715
00:52:02,410 --> 00:52:04,246
ומעבר שממה.

716
00:52:04,329 --> 00:52:05,122
כָּך?

717
00:52:05,163 --> 00:52:06,915
אז אלו הם
אתרים של מתועדים

718
00:52:06,957 --> 00:52:09,084
התקפות דיונונים ענקיים על בני אדם.

719
00:52:09,167 --> 00:52:11,586
הם החזירו את
כתבים עתיקים,

720
00:52:11,628 --> 00:52:14,506
אבל לא רק על ידי כל דיונון.

721
00:52:14,548 --> 00:52:15,632
אז מה אתה אומר?

722
00:52:15,674 --> 00:52:18,218
אין שום דבר אחר
אוהב את זה בים.

723
00:52:18,301 --> 00:52:19,886
הייתי בכל
המיקום שבו זה

724
00:52:19,928 --> 00:52:21,388
נראה שראיתי את הראיות.

725
00:52:21,471 --> 00:52:24,307
זה נוגד כל ידע
מהמינים המוכרים.

726
00:52:24,349 --> 00:52:26,643
אתה מאמין לי עכשיו, נכון?

727
00:52:26,685 --> 00:52:30,147
אתה חושב על הדבר הזה
מגן על האופל.

728
00:52:30,188 --> 00:52:31,857
אני לא יודע למה להאמין.

729
00:52:31,898 --> 00:52:35,152
אבל אם הדבר הזה הוא סקילה,
אתה אופל יהיה שם.

730
00:52:40,240 --> 00:52:49,457
זהו, הפתיחה
של מעבר שממה.

731
00:52:49,499 --> 00:52:50,792
האתר נמצא מערבית מכאן.

732
00:52:54,087 --> 00:52:56,464
אתה מתכוון נכון
איפה הסירה הזו?

733
00:53:05,432 --> 00:53:07,475
די בטוח עכשיו, אדוני.

734
00:53:07,517 --> 00:53:10,520
סונאר בחר
משהו, והוא גדול.

735
00:53:10,562 --> 00:53:11,396
מספיק טוב.

736
00:53:11,438 --> 00:53:13,899
זה המקום.

737
00:53:13,940 --> 00:53:14,900
תן לי את המשוט הזה.

738
00:53:14,983 --> 00:53:18,778
בסדר, בואו
לך, במים.

739
00:53:32,375 --> 00:53:35,837
אדוני, זה נראה כמו
יש עוד סירה.

740
00:53:35,879 --> 00:53:37,714
אֵיפֹה?

741
00:53:37,797 --> 00:53:39,799
כקילומטר מימין.

742
00:53:45,597 --> 00:53:48,058
מאיפה היא הגיעה
סירה אחרת מ?

743
00:53:48,141 --> 00:53:51,436
הוא חייב
קנה את זה בשבילה.

744
00:53:51,519 --> 00:53:55,106
תודיע לי אם
הם מתקרבים יותר,

745
00:53:55,190 --> 00:53:56,524
בשנייה שהם מתקרבים.

746
00:55:07,554 --> 00:55:09,597
זה מקסוול.

747
00:55:09,681 --> 00:55:12,767
הוא רחוק מדי צפונה.

748
00:55:12,809 --> 00:55:16,146
אני רוצה לדעת איך הוא
אפילו התקרבה לזה.

749
00:55:16,229 --> 00:55:18,106
אנחנו פשוט הולכים
צריך להיות מהיר יותר.

750
00:55:18,189 --> 00:55:20,191
טוב, לפחות אנחנו יודעים
מה שאנחנו מחפשים.

751
00:55:20,233 --> 00:55:22,485
הכל רוק
מדף ליד גוף הספינה.

752
00:55:22,527 --> 00:55:24,779
זה כנראה
איפה הדיונון נמצא.

753
00:55:24,821 --> 00:55:25,822
ניקול--

754
00:55:25,864 --> 00:55:26,573
מה?

755
00:55:26,656 --> 00:55:29,075
אני יורד לשם לבד.

756
00:55:29,117 --> 00:55:30,160
לא, אתה לא.

757
00:55:30,243 --> 00:55:31,745
הוכנו לי א
הרבה זמן לקרב הזה.

758
00:55:31,828 --> 00:55:32,787
אתה לא.

759
00:55:32,829 --> 00:55:34,456
ביליתי את כולי
קריירה מקצועית

760
00:55:34,497 --> 00:55:35,957
מחפש את החפץ הזה.

761
00:55:35,999 --> 00:55:37,709
אני לא אתן
מישהו אחר ישחזר אותו.

762
00:55:37,751 --> 00:55:38,960
אני לא אחרי האופל שלך.

763
00:55:39,002 --> 00:55:40,879
אתה יכול לרדת לשם אחר כך
אני מחסל את הדיונון.

764
00:55:40,920 --> 00:55:41,880
אין מספיק זמן.

765
00:55:41,921 --> 00:55:44,049
מקסוול כבר שם בחוץ.

766
00:55:44,132 --> 00:55:45,550
זה מסוכן מדי.

767
00:55:45,633 --> 00:55:48,303
ואז זה גם כן
מסוכן לאדם אחד.

768
00:55:48,345 --> 00:55:50,013
כמו שאמרת,
זו עבודה של שני אנשים.

769
00:55:50,055 --> 00:55:53,141
בסדר, אני יורד ואתה
לא יכול לעצור אותי, זוכר?

770
00:55:53,183 --> 00:55:54,434
אנחנו צוות.

771
00:55:57,103 --> 00:56:00,440
הו, אתה קטן מהמם
צייד אוצרות, נכון?

772
00:56:03,860 --> 00:56:05,528
הכינו את הסקייפ.

773
00:56:05,570 --> 00:56:07,739
הבנת, בוס.

774
00:56:07,781 --> 00:56:09,741
בסדר, חבר'ה, קבלו את
סקיפט במים.

775
00:56:13,244 --> 00:56:14,329
שימו עין על מקסוול.

776
00:56:14,371 --> 00:56:16,206
בשנייה שאנחנו באים
למעלה, תהיה מוכן ללכת.

777
00:56:16,247 --> 00:56:17,957
הבנתי.

778
00:56:18,041 --> 00:56:20,877
ג'ני, תראי אם את יכולה להשיג את
ציוד המצלמה עובד, בסדר?

779
00:56:23,922 --> 00:56:25,048
בהחלט הגעת מוכנה.

780
00:56:25,131 --> 00:56:26,800
רק כשיש לי
ציון ליישב.

781
00:58:06,691 --> 00:58:09,819
לזרוק את זה, לעבור לשידור חי.

782
00:58:34,302 --> 00:58:35,929
אתה כזה טמבל.

783
00:58:36,012 --> 00:58:37,680
תפסיק להשתטות.

784
00:58:51,694 --> 00:58:52,820
מה לא בסדר עכשיו?

785
00:59:00,203 --> 00:59:01,955
מה אתה חושב
שהבעיה היא?

786
00:59:01,996 --> 00:59:02,914
מרביץ לי.

787
00:59:02,956 --> 00:59:06,209
התמונה הייתה בסדר
לפני שהוא ירד.

788
00:59:08,378 --> 00:59:15,385
זה נראה כמו הקטן שלך, אה,
ההרפתקה הגיעה לסיומה,

789
00:59:15,426 --> 00:59:16,302
כך לומר.

790
00:59:16,386 --> 00:59:17,345
אה.

791
01:04:41,168 --> 01:04:41,878
הו!

792
01:04:41,919 --> 01:04:43,212
תודה שפגשת אותך כאן.

793
01:05:10,448 --> 01:05:11,449
קדימה!

794
01:05:15,745 --> 01:05:16,746
איפה החבר שלה?

795
01:05:16,787 --> 01:05:18,915
שמעתי שהוא אוהב דיונונים.

796
01:05:18,956 --> 01:05:20,374
הו, חבל.

797
01:05:20,416 --> 01:05:23,294
ניקי, זו מתנה בשבילי?

798
01:05:32,428 --> 01:05:34,263
אה.

799
01:05:34,305 --> 01:05:35,389
זה אמיתי.

800
01:05:38,392 --> 01:05:39,143
אני מתרשם.

801
01:05:39,226 --> 01:05:40,311
אתה נחוש.

802
01:05:40,394 --> 01:05:43,147
אבל, שוב, גם אני.
וזה נראה כאילו אני מנצח.

803
01:05:46,525 --> 01:05:47,652
תרים אותה.

804
01:05:54,992 --> 01:05:56,410
זה לא שלך.

805
01:05:56,452 --> 01:05:58,245
החפץ הזה
שייך למוזיאון.

806
01:05:58,329 --> 01:05:59,664
הו, בבקשה.

807
01:05:59,747 --> 01:06:02,792
מתי אתה הולך לקבל
על הנאיביות הילדותית שלך?

808
01:06:02,833 --> 01:06:04,001
כשאתה מת.

809
01:06:04,085 --> 01:06:04,794
הו!

810
01:06:04,835 --> 01:06:07,546
ניקי, זה לא כמוך.

811
01:06:07,630 --> 01:06:08,965
היא עצבנית, הא?

812
01:06:09,006 --> 01:06:10,257
כֵּן.

813
01:06:10,299 --> 01:06:12,093
איפה המסכה?

814
01:06:12,176 --> 01:06:13,970
הו!

815
01:06:14,011 --> 01:06:16,138
אחרי כל מה שעשינו בשבילך?

816
01:06:16,180 --> 01:06:17,348
כלומר, הוא הציל את חייך.

817
01:06:17,431 --> 01:06:19,517
אתה חושב שהוא יהיה
קצת אסיר תודה,

818
01:06:19,558 --> 01:06:24,105
אבל איפה המסכה?

819
01:06:24,188 --> 01:06:25,356
לך לעזאזל.

820
01:06:25,398 --> 01:06:30,778
הו, לך לעזאזל, אני מבין.

821
01:06:30,820 --> 01:06:32,154
אתה רוצה לנהל משא ומתן.

822
01:06:34,782 --> 01:06:39,370
ובכן, אז בזה
במקרה, יש לי משהו

823
01:06:39,412 --> 01:06:41,872
אני חושב שכדאי לך לראות.

824
01:06:41,914 --> 01:06:43,040
תביא אותה לכאן.

825
01:06:59,056 --> 01:07:04,145
יו, עכשיו אחרי שעשינו
קבע מי אחראי,

826
01:07:04,228 --> 01:07:09,233
אותי, אני הולך לשאול אותך
שוב, איפה המסכה?

827
01:07:09,316 --> 01:07:10,609
לא הייתי נותן
אתה התענוג.

828
01:07:10,693 --> 01:07:15,072
ובכן, אולי תרצה
לתת לאייק את התענוג.

829
01:07:17,033 --> 01:07:19,160
זה כמו לירות
דגים בחבית.

830
01:07:19,243 --> 01:07:20,411
לא היית מעז.

831
01:07:20,494 --> 01:07:24,749
הו, תראה את מייקי הקטן
משחק גיבור, דה, דה, דה, דה!

832
01:07:24,832 --> 01:07:27,251
תראה, זה מצחיק,
כי הוא הבוגד.

833
01:07:27,334 --> 01:07:29,628
כן, מתי הלכת
לספר להם, מייקל?

834
01:07:33,466 --> 01:07:34,592
עזרת להם?

835
01:07:34,633 --> 01:07:37,803
האם זה נכון?

836
01:07:37,845 --> 01:07:39,221
לא היינו
להיות כאן אם אנחנו

837
01:07:39,305 --> 01:07:42,516
לא כרת עסקה עם מייקל
ואחד משתלם מאוד,

838
01:07:42,600 --> 01:07:44,393
- אפשר להוסיף.
ניקול, אני מצטער.

839
01:07:44,477 --> 01:07:46,604
אף פעם לא חשבתי שזה יהיה--
זה יהיה כל דבר.

840
01:07:46,687 --> 01:07:52,151
טוב, מספיק
מאנשי הצוות הנאמן.

841
01:07:52,193 --> 01:07:55,196
רק תגיד לי איפה
המסכה היא, בבקשה.

842
01:07:55,237 --> 01:07:56,238
פשוט תן להם ללכת.

843
01:07:56,322 --> 01:07:57,490
לא היה להם
כל מה שקשור לזה.

844
01:07:57,573 --> 01:07:58,991
זהו א
שולחן מיקוח.

845
01:07:59,075 --> 01:08:00,326
זה לא יהיה א
מציאה טובה מאוד.

846
01:08:00,367 --> 01:08:03,496
תן לי להסביר
אתה איך זה עובד.

847
01:08:03,579 --> 01:08:05,247
אתה נותן לי משהו,
את המסכה, ואז

848
01:08:05,331 --> 01:08:09,502
אני נותן לך משהו, אשר ב
המקרה הזה, יהיו חייך.

849
01:08:09,543 --> 01:08:12,755
זו מציאה.

850
01:08:12,838 --> 01:08:13,756
לא.

851
01:08:13,798 --> 01:08:15,174
ואז הוא מת.

852
01:08:16,801 --> 01:08:17,718
לְהַמשִׁיך.

853
01:08:17,760 --> 01:08:18,719
קדימה!

854
01:08:18,761 --> 01:08:19,762
תירה בי!

855
01:08:19,845 --> 01:08:22,973
הו, תראה אותך, רק א
חייל קטן ואמיץ, הא?

856
01:08:26,727 --> 01:08:28,395
זה האחרון שלך
סיכוי, ניקול.

857
01:08:30,606 --> 01:08:35,111
אם לא תגיד לי איפה
המסכה היא שמייקל ימות.

858
01:08:35,152 --> 01:08:35,945
תמשיך.

859
01:08:35,986 --> 01:08:36,946
אתה יודע מה?

860
01:08:36,987 --> 01:08:39,406
היא יעד יקר יותר.

861
01:08:39,490 --> 01:08:40,324
לֹא!

862
01:08:43,661 --> 01:08:46,163
הו, אלוהים.

863
01:08:46,247 --> 01:08:50,668
עכשיו, חבל,
וזו הייתה אשמתך.

864
01:08:50,709 --> 01:08:53,254
בסדר, אז, אה, מי הבא בתור?

865
01:08:56,590 --> 01:08:58,425
שש, זה בסדר, מותק.

866
01:08:58,509 --> 01:08:59,426
בְּסֵדֶר!

867
01:08:59,510 --> 01:09:00,469
בְּסֵדֶר!

868
01:09:03,848 --> 01:09:04,974
הו, אתה פינוק.

869
01:09:05,015 --> 01:09:08,394
זה במגירה
בקטע החרטום.

870
01:09:08,435 --> 01:09:11,188
עכשיו, זה לא היה קל יותר?

871
01:09:11,230 --> 01:09:12,064
לך תביא את זה.

872
01:09:12,148 --> 01:09:13,065
כן, אבל--

873
01:09:13,107 --> 01:09:14,358
אמרתי לך תביא.

874
01:09:20,447 --> 01:09:23,617
עכשיו יש לי אותם
גם וגם לא יכולתי

875
01:09:23,659 --> 01:09:25,578
עשו את זה בלעדייך.

876
01:09:25,619 --> 01:09:26,996
ביי, ביי.

877
01:09:27,079 --> 01:09:27,997
- לא!
- לא!

878
01:09:28,080 --> 01:09:30,040
- אל תעשה!
- זו לא הייתה העסקה!

879
01:09:30,082 --> 01:09:33,294
אל תשאיר אותנו כאן.

880
01:09:52,813 --> 01:09:54,190
הו!

881
01:10:06,243 --> 01:10:07,161
לֹא!

882
01:10:27,848 --> 01:10:29,433
אתה תהיה בסדר.

883
01:10:29,475 --> 01:10:32,561
אתה הולך להצליח.

884
01:10:32,645 --> 01:10:33,979
אני מצטער.

885
01:10:34,021 --> 01:10:35,356
מעולם לא הייתי צריך לתת לו...

886
01:10:35,397 --> 01:10:36,440
זה בסדר.

887
01:10:43,197 --> 01:10:44,281
מה זה היה?

888
01:10:48,702 --> 01:10:49,453
הו, אלוהים.

889
01:10:49,495 --> 01:10:50,621
זה דיונון.

890
01:10:55,417 --> 01:10:56,794
עֶזרָה!

891
01:10:56,877 --> 01:10:58,254
תן לנו לצאת!

892
01:10:58,295 --> 01:10:59,129
היי, היי.

893
01:10:59,213 --> 01:11:00,047
זה יהיה בסדר.

894
01:11:00,130 --> 01:11:02,216
אנחנו יכולים לצאת
כאן, כולנו.

895
01:11:05,427 --> 01:11:06,637
מייקל!

896
01:11:06,679 --> 01:11:08,138
מייקל!

897
01:11:08,180 --> 01:11:11,100
מייקל!

898
01:12:05,821 --> 01:12:07,031
זה זה?

899
01:12:07,072 --> 01:12:09,116
הבנתי.

900
01:12:09,158 --> 01:12:10,576
אני אקח את זה.

901
01:12:10,617 --> 01:12:11,535
תן לי את זה.

902
01:12:11,577 --> 01:12:12,578
הבנתי.

903
01:12:14,663 --> 01:12:17,374
אמרתי, תן ​​לי.

904
01:12:28,302 --> 01:12:31,972
תודה לך.
עכשיו, סיים את העבודה.

905
01:13:40,666 --> 01:13:41,625
שימו את זה.

906
01:13:41,708 --> 01:13:42,459
בְּסֵדֶר.

907
01:13:42,543 --> 01:13:45,629
אנחנו הולכים
לחמם אותך.

908
01:13:45,712 --> 01:13:46,463
בְּסֵדֶר.

909
01:13:46,505 --> 01:13:47,548
אתה בסדר?

910
01:14:01,812 --> 01:14:04,314
הרגע הצלת את חיי, מותק.

911
01:14:19,079 --> 01:14:21,748
אייק, המנוע
פשוט עזוב אותי.

912
01:14:21,832 --> 01:14:23,792
אני רוצה שתבדוק את זה.

913
01:14:23,876 --> 01:14:27,504
תודו, אייק,
אייק, אתה מעתיק?

914
01:14:27,546 --> 01:14:28,672
תענה לי!

915
01:14:28,714 --> 01:14:29,715
לעזאזל!

916
01:15:09,046 --> 01:15:11,673
מה אנחנו הולכים לעשות?

917
01:15:22,100 --> 01:15:23,477
ניקול, כל כך קר לי.

918
01:15:23,560 --> 01:15:24,520
פשוט תחזיק מעמד.

919
01:15:24,561 --> 01:15:27,105
הכל יהיה בסדר.

920
01:15:27,147 --> 01:15:29,233
אתה שם?

921
01:15:29,274 --> 01:15:31,151
היי!

922
01:15:31,235 --> 01:15:31,985
תוציא אותנו!

923
01:15:32,069 --> 01:15:33,737
אני אוציא אותך משם.

924
01:15:36,281 --> 01:15:37,699
קֶרֶן!

925
01:15:37,741 --> 01:15:39,701
עזרו לנו!

926
01:16:25,247 --> 01:16:26,248
אייק.

927
01:16:26,290 --> 01:16:27,749
אייק, אנחנו מתים במים.

928
01:16:27,791 --> 01:16:28,792
תעתיק אותי.

929
01:16:31,920 --> 01:16:32,754
אייק!

930
01:16:32,796 --> 01:16:33,964
מה קורה?

931
01:17:26,725 --> 01:17:29,311
היי!

932
01:17:29,394 --> 01:17:30,354
קֶרֶן!

933
01:17:39,780 --> 01:17:42,616
היי!

934
01:17:42,658 --> 01:17:43,825
ריי, תעזור לנו!

935
01:17:50,248 --> 01:17:51,083
עזרו לנו!

936
01:17:51,166 --> 01:17:52,542
אני הולך לקבל
אתה יוצא משם.

937
01:17:52,626 --> 01:17:54,503
תוציא אותנו!

938
01:17:54,586 --> 01:17:56,296
תוציא אותנו מכאן!

939
01:18:01,093 --> 01:18:03,011
תן לי את ידך.

940
01:18:03,053 --> 01:18:03,887
קדימה.

941
01:18:03,929 --> 01:18:06,390
קדימה.

942
01:18:06,431 --> 01:18:07,307
איפה מייקל?

943
01:18:07,391 --> 01:18:08,809
הוא לא הצליח.

944
01:18:11,561 --> 01:18:13,480
עלינו לרדת מהסירה.
איפה האופל?

945
01:18:13,563 --> 01:18:14,690
למקסוול יש את זה.
- אין מצב.

946
01:18:14,773 --> 01:18:15,982
אני לא נכנס למים האלה.

947
01:18:16,024 --> 01:18:16,858
אני לא יכול.

948
01:18:16,900 --> 01:18:18,443
תקשיב, זה הולך להיות בסדר.

949
01:18:18,527 --> 01:18:19,945
עלינו לרדת מהסירה.

950
01:18:20,028 --> 01:18:21,738
אנחנו חייבים לקבל
להיפטר מהאופל.

951
01:18:21,780 --> 01:18:22,781
נכתוב על זה.

952
01:18:22,864 --> 01:18:23,990
זה אומר לך הכל.

953
01:18:24,032 --> 01:18:25,534
זה הקטע האחרון
מהמחקר שלך.

954
01:18:25,575 --> 01:18:27,202
זה לא שווה את החיים שלנו.

955
01:18:29,830 --> 01:18:31,123
אבל זה שווה את החיים שלי.

956
01:18:34,042 --> 01:18:37,045
מצחיק איך הכל
מסתכם בזה.

957
01:18:37,087 --> 01:18:39,131
זרוק את האופל בחזרה, מקסוול.

958
01:18:39,172 --> 01:18:41,758
אני לא חושב כך.

959
01:18:41,842 --> 01:18:43,093
אתה לא יכול לשמור את זה.

960
01:18:43,176 --> 01:18:44,803
הדבר הזה הולך
להמשיך לתקוף אותנו

961
01:18:44,845 --> 01:18:46,596
כל עוד האופל על הסיפון.

962
01:18:46,680 --> 01:18:48,473
האופל הזה שייך
למשפחה שלי.

963
01:18:48,515 --> 01:18:50,976
האם אתה יודע הרבה שנים
חיכינו לשובו?

964
01:18:51,059 --> 01:18:52,728
זו הגאולה שלי.

965
01:18:52,811 --> 01:18:54,187
אתה צריך להיפטר מזה.

966
01:18:54,271 --> 01:18:56,064
אני לא מקבל
להיפטר מכל דבר.

967
01:18:56,982 --> 01:18:59,735
האקדח, מעבר לצד.

968
01:18:59,776 --> 01:19:00,777
אני אהרוג אותה.

969
01:19:00,819 --> 01:19:02,696
לָקוּם!

970
01:19:02,738 --> 01:19:03,655
מעבר לצד.

971
01:19:05,657 --> 01:19:09,578
עכשיו, תסתלק.

972
01:19:09,619 --> 01:19:11,621
קח את הסקייפ.

973
01:19:11,705 --> 01:19:16,251
קח את הסקייפ והניח אותו
במים כרגע.

974
01:19:16,293 --> 01:19:17,252
תעשה את זה!

975
01:19:20,797 --> 01:19:24,968
עם כל היופי שלך, אם אתה
היה מצטרף רק לצוות שלי,

976
01:19:25,010 --> 01:19:27,721
האפשרויות היו אינסופיות.

977
01:19:27,763 --> 01:19:31,099
בחלומות שלך, מקסוול.

978
01:19:31,141 --> 01:19:32,100
לִברוֹחַ.

979
01:19:32,142 --> 01:19:33,143
מַהֲלָך!

980
01:19:36,313 --> 01:19:37,564
הנח את האקדח, מקסוול.

981
01:19:39,775 --> 01:19:42,819
אל תחשוב אפילו
להיות גיבור, ריי.

982
01:19:42,861 --> 01:19:45,781
לְהִכָּנֵס!

983
01:19:46,615 --> 01:19:48,283
הו, ג'ני, תיזהר!

984
01:19:50,035 --> 01:19:50,702
ג'ני, תחזרי!

985
01:19:51,620 --> 01:19:52,704
תירה בזה, מקסוול!

986
01:19:56,249 --> 01:19:57,209
ג'ני!

987
01:19:57,292 --> 01:19:58,126
לֹא!

988
01:19:58,210 --> 01:19:59,211
לֹא!

989
01:20:00,837 --> 01:20:01,671
ג'ני!

990
01:20:12,098 --> 01:20:13,058
תירה בזה!

991
01:20:13,099 --> 01:20:13,892
תירה בזה!

992
01:20:13,934 --> 01:20:15,060
תעזור לי, בבקשה.

993
01:20:15,101 --> 01:20:15,977
ג'ני!

994
01:20:16,019 --> 01:20:17,062
לא, תירה בזה!

995
01:20:18,104 --> 01:20:18,855
ג'ני!

996
01:20:18,939 --> 01:20:20,023
אתה לא יכול להציל אותה?

997
01:20:20,106 --> 01:20:21,942
לא.

998
01:20:22,025 --> 01:20:23,151
היא נעלמה.

999
01:20:28,281 --> 01:20:29,866
אנחנו חייבים לרדת מהסירה.

1000
01:20:30,909 --> 01:20:31,701
הו!

1001
01:20:31,743 --> 01:20:32,786
היזהרו!

1002
01:20:35,163 --> 01:20:38,124
תן לי את המחבט!

1003
01:20:51,012 --> 01:20:52,556
תפוס את הגרזן!

1004
01:21:04,985 --> 01:21:07,487
היזהרו!

1005
01:21:18,081 --> 01:21:19,040
הו!

1006
01:22:33,740 --> 01:22:35,033
מיידיי!
מיידיי!

1007
01:22:35,075 --> 01:22:36,159
מיידיי!

1008
01:22:36,242 --> 01:22:41,706
זו ספינת דיג, אומגה,
וויסקי, קילו, 1414 1.6 מייל

1009
01:22:41,748 --> 01:22:45,794
מזרחית למעבר השממה,
אני חוזר, 1.6 מייל מזרחה

1010
01:22:45,835 --> 01:22:47,712
של מעבר שממה.

1011
01:22:47,754 --> 01:22:52,592
אני נוטש
ספינה, מעל והחוצה.

1012
01:23:25,417 --> 01:23:27,585
ניקול, זאת את?

1013
01:23:30,463 --> 01:23:33,591
ניקול, איפה את?

1014
01:23:33,633 --> 01:23:35,093
ניקול!

1015
01:23:35,135 --> 01:23:36,011
לִשְׂחוֹת!

1016
01:23:36,094 --> 01:23:37,220
שחה אליי.

1017
01:23:43,018 --> 01:23:46,062
אתה יכול לעשות את זה.

1018
01:23:46,104 --> 01:23:47,230
קדימה.

1019
01:23:47,272 --> 01:23:48,314
הבנתי אותך.

1020
01:23:48,356 --> 01:23:50,358
תן לי את ידך.

1021
01:23:50,400 --> 01:23:51,401
הבנתי אותך.

1022
01:23:51,443 --> 01:23:52,444
קדימה.

1023
01:23:57,907 --> 01:23:58,742
הו!

1024
01:23:58,783 --> 01:24:00,243
אתה בטוח.

1025
01:24:00,285 --> 01:24:01,244
אתה בטוח עכשיו.

1026
01:24:01,286 --> 01:24:04,205
הבנתי אותך.

1027
01:24:04,289 --> 01:24:05,165
עשית את זה.

1028
01:24:05,248 --> 01:24:07,667
עשית את זה.

1029
01:24:07,751 --> 01:24:11,171
אתה בטוח.

1030
01:24:11,212 --> 01:24:12,505
אני מתכוון לזה.

1031
01:24:12,589 --> 01:24:13,798
זה הולך להיות בסדר.

1032
01:24:37,113 --> 01:24:39,866
אני מניח שאתה מאמין
בזה עכשיו, הא?

1033
01:24:39,908 --> 01:24:42,327
אף פעם לא אמרתי שלא.

1034
01:24:42,410 --> 01:24:43,828
עשית זאת.

1035
01:24:43,870 --> 01:24:45,205
אף אחד לא יאמין לנו.

1036
01:24:45,288 --> 01:24:50,627
כלומר, בחייך, דיונון ענק
ופיראט חמדן, אופל נדיר.

1037
01:24:50,668 --> 01:24:51,628
מסכה.

1038
01:24:53,880 --> 01:24:56,216
אל תשכח את המסכה.

1039
01:24:56,257 --> 01:24:57,759
אתה צודק.

1040
01:24:57,801 --> 01:25:01,721
כמעט שכחתי מזה.

1041
01:25:01,763 --> 01:25:02,764
איך עשית...

1042
01:25:02,806 --> 01:25:04,682
זה יעזור לך
לשמור על החלום בחיים.

1043
01:25:07,769 --> 01:25:09,521
אתה מדהים.

1044
01:25:09,562 --> 01:25:11,231
אני יודע.

1045
01:25:11,314 --> 01:25:13,733
אני מתכוון לזה.

1046
01:25:13,775 --> 01:25:17,654
על הכל, תודה.

1047
01:25:17,695 --> 01:25:21,241
אה, תמיד ידעתי את השעה
הצלתי ילדה יפה

1048
01:25:21,282 --> 01:25:22,700
מחוץ לספינה טובעת יהיה--

1049
01:25:22,784 --> 01:25:25,662
זה לא קרה.

1050
01:25:25,703 --> 01:25:26,746
עד עכשיו.

1051
01:25:41,970 --> 01:25:42,929
היי!